Free Events in Áras Chrónáin
June 25, 2013
Fleadh programme launched in Derry
June 24, 2013
The full programme for Derry’s historic Fleadh Cheoil na hÉireann was launched in Derry last night.
Hundreds of people attended the launch party in Cultúrlann Uí Chanáin to start the countdown to the largest celebration of traditional Irish music in the world, which will be held in the city from August 11-18.
The programme includes large concerts featuring the cream of traditional music talent, as well as a range of other events including performances of specially commissioned pieces of music, exhibitions, talks, and a unique aerial dance showcase.
Around 300,000 people and 20,000 musicians are expected in Derry over the week of the fleadh and it is estimated that it will generate almost 40 euro for the local economy.
Speaking at the launch, the director general of Comhaltas Ceoltóirí Éireann, congratulated everyone involved in organising the Fleadh and what he described as Derry’s “can do” attitude.
“When President Obama first came to Ireland he uttered that famous phrase ‘Is feidir linn’ – which translates as ‘We can.’ I have now come to the conclusion that he borrowed that from the fleadh committee in Derry because right throughout all of this happy exciting process I was hearing an echoes all the time of Is feidir linn,” he said.
Fleadh chairperson, Eibhlín Ni Dhochartaigh, said the fleadh will have something for everyone. “Our programme team have put together an events programme that is second to none. We will in this fleadh celebrate the journey of traditional music and all its nuances,” she said.
The Mayor of Derry, councillor Martin Reilly said the fleadh will be a highlight of the City of Culture celebrations. “This City of Culture year has already created some wonderful moments but I don’t think there is any doubt that Fleadh Cheoil na hÉireann is the most eagerly anticipated event this year,” he said.
Vince Jordan, president of Comhaltas Ceoltóirí Éireann, said Derry is an ideal location to host the fleadh. “It is a wonderful occasion that will take place in a wonderful city. One of the aspects that has been brought to my attention is the friendliness of the people that are here in this city and that will show its mark when the visitors leave here after experiencing a wonderful Fleadh cheoil.
It will be an absolute celebration of our arts and culture, a celebration of humanity and a celebration of inclusive Ireland,” he said.
www.derryjournal.com
Foilsithe ar Gaelport.com 24 Meitheamh 2013
Derry Journal – Michael McMonagle
The last place you’d expect a cúpla focal
June 24, 2013
Nicky Larkin is amazed to find the cupla focal being used as a healing device in fiercely loyalist East Belfast.
LINDA Ervine began to learn the Irish language two years ago. I started learning 26 years ago. But Linda Ervine speaks more Irish than me.
I sat in her office in The Skainos Centre – the East Belfast Mission. It is the brain-child and baby of Rev Dr Gary Mason, a Methodist minister, known as a critical friend to the UVF and the Red Hand Commando. Both groups chose his church for their weapons decommissioning in 2006.
A man of serious innovation, he raised more than £21m (€24.5m) to develop his community centre in the heart of loyalist East Belfast. He introduced me to Linda, who quickly put me to shame with more than just the basic cupla focal. Practically fluent in only two years, she is married to Brian Ervine, himself the former leader of the PUP party.
The famous family connections do not end there. Linda’s brother-in-law was David Ervine, the moustached late PUP leader whose face still adorns countless loyalist murals in East Belfast. In his younger days, David was a member of the UVF. He was sentenced in the 1970s to 11 years for possession of explosives.
However, later in life he became hugely respected both north and south of the Border as a progressive peace-making politician who turned his back on violence.
So why are these heavily-connected unionists – and in some cases former H-Block loyalist paramilitary prisoners – learning this language traditionally seen as the parlance of their mortal enemy?
More pertinently, why can they speak more Irish than me – a Taig from south Offaly with 14 years of Irish tutelage apparently under my belt?
The answer is simple. They want to learn it.
Linda approaches Irish as contemporary language, as opposed to the archaic methods used in most secondary schools down here to bash the Gaeilge into us. We are taught Irish as if it has no relevance to our daily lives – just a list of verbs on a board we are expected to learn by heart.
As a result, myself and my fellow hostages can now barely string a sentence together in our native tongue. I can speak much more French than Irish, despite the fact I spent five years learning French and 14 learning Irish.
Clearly that points to a serious problem in the mode employed down here to teach our own native language.
Linda has this problem sorted. She told me of former loyalist paramilitaries who now have adhesive notes attached all around their homes, to their milk and their butter, trying to learn the language in an everyday, relevant sense. They are learning Irish in a contemporary fashion, much in the same way secondary school students in the Republic learn French or German.
The demand grew so huge that Linda now runs five Irish classes a week, supported by Foras na Gaeilge. But what motivates her to spread the language? Is she not seen as something of a traitor by her unionist community?
Linda sees the Irish language as a healing device. She feels that depoliticising it is the basis for ordinary people from both sides of the divide to get together. She also feels she is providing the opportunity for people to re-connect with a part of their heritage they had lost, hijacked by violent nationalism and used as a tool of conflict.
Linda told me how she recently discovered there was a long Ervine family tradition of speaking Irish in the home. Trawling through the 1911 census, she was shocked to discover Brian’s grandfather and wider family members were all native Irish speakers.
She showed me the handwritten census pages, where Brian and David Ervine’s relatives’ names were listed in Irish, and under the “language spoken” column they were listed as bilingual. Those same men built the Titanic in a Protestant environment.
Later that night, I met Linda’s husband, Brian – the epitome of good craic. There is a sparkle in his eye, and he throws his head back with every belly laugh. We went for a few pints, Linda kindly offering to act as designated driver. After the beers, we drove through the streets of East Belfast.
As we passed a huge mural of David Ervine adorning the gable end of a house, Brian came out with one of the most profound statements I have ever heard. He said he was sick of it all – sick of the murals, sick of the glorification. He said we need to start living in the present if we have any chance of moving on.
He is right. Linda and Brian Ervine are a remarkable couple. Leaving Belfast that night, I felt that just maybe, if people like Linda and Brian are allowed to be heard above the cacophony of shaven-headed, tattooed cartoon characters we see on the news, a new day might be just around the corner after all these years of blood and tears.
www.independent.ie
Foilsithe ar Gaelport.com 24 Meitheamh 2013
Irish Independent – Nicky Larkin
Lúrapóg Larapóg – a new show for children by children
June 20, 2013
‘Lúrapóg Larapóg’ is the newest stage production to come from the Donegal Gaeltacht.
The show is for children, showcased by 4 children, aged between 7 and 11, from Gaoth Dobhair.
Material from 3 recently published children’s’ books as Gaeilge: Ící Pící, Ní Thuigimse Daoine Fásta agus Báidín Fheidhlimidh is used in the show, from newly composed works and traditional songs, to poems and rhymes. The show is full of comedy, and richness of language, and inspires the imagination and mind of young audiences.
Lúrapóg Larapóg is for all ages, little and big, young and old. Previous shows would suggest strong audience interaction with singing and dancing and even an open call to the stage to take part.
Storyteller Suzanna Ní Ghallachóír from Rann na Féirste adds to the show, telling tales of suspense, craic and mischief, which the audience enjoys thoroughly.
As well as live shows, Lúrapóg Larapóg also runs workshops for children based on the songs, stories and books used in the show, which are a great way to actively involve children in a fun environment, through singing and dancing.
Samples and more information on the books referred to above, as well as recording of the songs are available at www.eabhloid.com.
Lúrapóg Larapóg is ideal for festivals and special occasions, and the staging of the show as well as bookings can be discussed with Marina on 087-2350151.
Foilsithe ar Gaelport.com
Juvenes Translatores – 2013
June 20, 2013
The European Commission’s Juvenes Translatores competition is designed to promote multilingualism, language learning and careers in translation. Contestants are asked to translate a text of about one page from any of the 24 official languages of the EU into any other official language. The competition is open to second-level students who were born in 1996. One winner from each Member State will be invited on a three-day trip to Brussels, with an award ceremony in the headquarters of the European Commission.
Interested schools may register for the competition at http://ec.europa.eu/translatores from 1 September – 20 October 2013 and the competition will be held on 28 November 2013.
Further information about the competition, including links to previous translation papers, is available at: http://ec.europa.eu/translatores/index_en.htm
Intensive Irish language courses at Acadamh na hOllscolaíochta
June 20, 2013
Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, An Cheathrú Rua is running intensive Irish language courses between 1-12 July 2013.
These courses are geared towards adult learners, one of which is for those who learned Irish in school but have not used it for a long time; another is for those who have studied Irish intensively for the last number of years, and the last is for those who have a conversational ability, but wish to improve their grammar and vocabulary.
The Acadamh is running both week-long and fortnight-long courses and due to the location in An Ceathrú Rua, learners will have the opportunity to practice their Irish naturally and in an informal way in the Conamara Gaeltacht.
To register for the courses phone091-595101; e-mail cursaigaeilge@oegaillimh.ie
More information on these courses and on Acadamh na hOllscolaíochta is available on the Acadamh’s website www.oegaillimh.ie/acadamh.
Foilsithe ar Gaelport.com
Intensive Irish Course in Tyrone
June 20, 2013
‘Gaeltacht Thír Eoghain’ will be taking place again this year, running from 1 – 5 July 2013.
This week-long intensive Irish course will take place in the Institute of Irish Leadership, Pomeroy in County Tyrone and is suitable for all levels, from beginners, intermediate to more advanced speakers. The course begins at 09:30 each morning and runs until 15:30 that day.
On Thursday, 4 July a cultural tour to BenBurb, County Tyrone will be incorporated as part of the course. This tour will start at 11:00 in the morning and includes a talk on the history of the area, detailing information about a battle which took place in BenBurb in 1598.
The cost of the course is £60 which includes light refreshments each day. This is a wonderful opportunity to immerse oneself in the Irish language and to learn in a fun and interactive environment.
If you’re interested in the course, further information is available by emailing gaeilge@cookstown.gov.uk or calling : 028 877 5780.
Foilsithe ar Gaelport.com
Coláiste Lurgan has done it again
June 20, 2013
The team at Coláiste Lurgan has gained a reputation over the past few years for their take on modern music, and they’ve done it again with their latest translation of Daft Punk’s ‘Get Lucky’.
Having been online less than 24 hours, the song already received more than 10 thousand hits on Youtube so far, as wellas media coverage on both Joe.ie and TheJournal.ie.
The song has been named ‘An t-Ádh ‘Nocht’ on TGLurgan’s Youtube channel, with the description “Leagan breá d’amhrán ‘Get Lucky’ le Daift Ponc (Daft Punk) á chanadh ag Ian Mac Gabhann agus Megan Ní Dhonncha” running below it. The video can be viewed on www.gaelport.com.
Coláiste Lurgan, based in Indreabhán, Conamara, has risen to fame in recent years as a new-aged Irish language college, and each course now has a project run by both staff and students.
The summer college gained massive coverage last year with the release of ‘Some Nights’ by FUN as Gaeilge, which was broadcast on national radio. From all this work, the band ‘Seo Linn’ has stemmed, with a growing popularity in the Irish language community.
Coláiste Lurgan’s projects to date can be found at www.youtube.com/tglurgan ; and more information on the college can be found on www.lurgan.biz.
Foilsithe ar Gaelport.com
Receive a third level qualification in Irish in 2013/2014
June 18, 2013
Are you looking for a third level qualification in Irish? Whether it’s a diploma, primary or master’s degree you’re looking for, Universities all over the country are accepting applications for the next academic term starting in September.
There has never been a bigger demand in all ranges of work for employees with a qualification in Irish, from TV presenting to teaching and law.
Ionad na dTeangacha, NUI Maynooth is offering a Diploma in Irish Language Teaching (Adult Learners) again this year. This part time yearlong course is suitable for people looking to teach Irish to adult learners and a strong emphasis will be placed on teaching practice in the classroom.
The course will be based in Connemara for the year with support from Údarás na Gaeltachta and the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht. The application form is available online at http://www.nuim.ie/language/courses/cert-irish.shtml.
A new term for ‘Diploma in Applied Irish’ will begin in UCD in September 2013. This course is aimed at the general public and it would be especially appropriate for civil servants and those looking to improve their language skills. The Dept of Education accepts this ‘Diploma in Applied Irish’ as an Irish qualification for the Postgraduate Programme for Primary School Teaching. More information can be found on the brochure.
If you’re a mature student and would like to begin a BA course in Irish, NUIG is offering an exceptional course which would be very suitable for adults wish to return to University. This BA in Applied Irish meets the requirements set by the Teaching Council to teach Irish as a Leaving Cert subject. The course will cover many elements including literature, folklore, cultural history, translation and journalism. For more information go to www.oegaillimh.ie/acadamh or email www.oegaillimh.ie/gaeilge.
If you would like to specialise in pedagogy and on emersion and bilingual education theory, Coláiste Mhuire Gan Smál, Limerick is providing an ‘M. Ed. In Irish Language Education’. The course aims to promote a high standard of Irish Language teaching in the Gaeltachta and all-Irish schools. All information can be found here http://www.gaelport.com/cursai/MOid-san-Oideachas-Lan-Ghaeilge/ or by e-mail tj.oceallaigh@mic.ul.ie.
Europus will run an intensive training course on the translation of law and state documents in An Cheathrú Rua from August to September 2013. Graduates with a high standard of Irish and English will be considered along with law graduates. The course is free but there is limited space. Contact aine@europus.ie for more information.
Make sure to keep an eye on www.gaelport.com/cursai for a full list of Irish courses in 2013/2014.
Foras na Gaeilge seeks opinions on Irish Language readership
June 18, 2013
Foras na Gaeilge will be undertaking a new strategy for Irish Language readership in 2014 to ensure that the proper infrastructure is in place for all ages in the future.
A public consultation process on Irish Language books has begun, drawing from recommendations which arose at an international conference about readership in Irish, organised by Clár na Leabhar Gaeilge last year.
During the conference, many issues were addressed including the current state of the publication industry and the most effective ways of promoting readership among all age groups. Many recommendations were voiced and they were documented along with other talks on the day.
“The initiatives outlined in the consultation document concern readers, publishers, parents, teachers, librarians, booksellers and book reviewers, as well as arts and literature organisations. We look forward to finding out what they think of the proposed actions.” said Seán Ó Coinn, Deputy CEO of Foras na Gaeilge.
Foras na Gaeilge is now seeking the public’s opinion on this reform. The consultation document may be downloaded from www.gaeilge.ie or a hard copy can be requested from the Clár na Leabhar Gaeilge office. People can comment on all recommendations or they may choose to only comment on specific areas of interest.
The deadline for submissions by post or via e-mail is Friday, 28 June 2013.
For further information: leabhar@forasnagaeilge.ie / 046-9430419
