An Chéad Chomhdháil Idirnáisiúnta ar Litríocht na nÓg (sa Ghaeilge)
Márta 24, 2011
Clár na Comhdhála
Aoine 8 Aibreán 2011
Ionad: An Seomra Caidrimh (D110)
9:45 – 10.00
Fáiltiú agus Clárú
10:00 – 10.15
Oscailt oifigiúil imeachtaí an lae ag Siobhán Parkinson, Laureate na nÓg
10.15 – 11.45
Seisiún 1: Léitheoireacht agus Aistriúchán
Cathaoirleach: Ciarán Mac Murchaidh
Jacqueline De Brún – ‘Foghlaim Chód na Léitheoireachta i dtreo an neamhspleáchais sa léitheoireacht Ghaeilge’.
Lydia Groszewski – ‘An Margadh Léitheoireachta i gcás aistriúchán Gaeilge do leanaí’.
Órla Ní Chuilleanáin – ‘Aistriúchán ar Scéalta do Leanaí go Gaeilge le haghaidh cainteoirí T2: roinnt roghanna maidir le stór focal agus stíl’.
11.45 – 12.00
Tae & Caife
12.00 – 1.00
Seisiún 2: Léiriú ar an Óige sa Litríocht do Dhaoine Fásta
Cathaoirleach: Pádraig Ó Liatháin
Máirín Nic Eoin – ‘Ó Mo Scéal Féin go dtí Céard É English?: An litríocht dhírbheathaisnéiseach mar ábhar léitheoireachta do dhaoine óga’.
Aisling Nic Dhonnchadha – ‘‘Ina Ríocht Féin’: Léirithe ar shaoltaithí an duine óig i ngearrscéalta faoi leith le Pádraic Breathnach agus Seán Mac Mathúna’.
1.00 – 2.00
Lón
2.00 – 3.30
Seisiún 3: Stair agus Éabhlóid Litríocht Ghaeilge na nÓg
Cathaoirleach: Róisín Ní Ghairbhí
Seosamh Ó Murchú – ‘Idir Laethanta Gréine agus an Garbhán: Súil siar ar an bhfoilsitheoireacht don aos óg sa Ghúm’.
Ríona Nic Congáil – ‘Fréamhacha Litríocht Ghaeilge na nÓg sa Naoú hAois Déag’.
Pádraig Ó Baoighill – ‘Litríocht na nÓg i nGaeltacht Thír Chonaill (1938-1946)’.
3.30 – 3.45
Tae & Caife
3.45 – 5.15
Seisiún 4: Ó Théama na hÓige Síoraí go dtí an Déaglitríocht
Cathaoirleach: Deirdre Nic Mhathúna
Pádraig de Paor – ‘Puer Aeternus: téama na hóige síoraí i litríocht do dhaoine óga`.
Anna Heussaff – ‘Liomsa, leosan / Conas a dhéanann údar fásta freastal ar dhéagléitheoirí?’
Máirtín Coilféir – ‘An eitic agus an aestéitic i saothar Alan Titley’.
5.15 – 5.30
Tae & Caife
5.30 – 6.30
Aoichaint: ‘The Big Bang: Cathal Ó Sándair Creates Popular Literature in Irish’ – An tOllamh Philip O’Leary (Seomra D115)
Cathaoirleach: An tOllamh Máirín Nic Eoin
6.30 – 7.30
Léamha in Ómós do Chathal Ó Sándair & Sólaistí (Seomra Foirne)
————————————————————————————
Satharn 9 Aibreán 2011
Ionad: Seomra D115
10:00 – 11.00
Seisiún 5: Scéalaithe is Scéalaíocht
Cathaoirleach: Regina Uí Chollatáin
Siobhán Kirwan-Keane – ‘Sinéad Bean de Valera: Drámadóir, Náisiúnaí, Oide’.
Laoise Ní Chléirigh – ‘Tríocha Bliain ag Fás: Éabhlóid Litríocht na nÓg (1980-2010)’.
11.00 – 11.15
Tae & Caife (Seomra Caidrimh)
11.15 – 12.45
Seisiún 6: Litríocht na nÓg sna Dúichí Ceilteacha
Cathaoirleach: Uáitéar Mac Gearailt
Siwan Rosser – ‘Iaith, diwylliant a hunaniaeth mewn llenyddiaeth Gymraeg i blant’ / ‘Language, culture and identity in Welsh children’s literature’.
Jacques Yves Mouton – ‘Embann levrioù evit ar grennarded: dazont buhez ar brezhoneg’ / ‘Publishing books for teenagers: a challenge for the future of the Breton language’.
Màiri Kidd – ‘Whose ‘Twilight’?: Scottish Gaelic children’s literature faces the 21st century’.
12.45 – 2.00
Lón
2.00 – 3.00
Aoichaint: ‘An Leanbh Ionainn go Léir: na haistriúcháin Ghaeilge ar litríocht do dhaoine óga’ – An tOllamh Alan Titley
Cathaoirleach: Liam Ó Muirthile
3.00 – 3.15
Tae & Caife (Seomra Caidrimh)
3.15 – 4.45
Seisiún 7: An Traidisiún, an Sean is an Nua: Dúshláin na hAoise seo
Cathaoirleach: Breandán Ó Conaire
Máire Ní Bhaoill – ‘Amhránaíocht Thraidisiúnta i measc Páistí in Éirinn’
Colmán Ó Raghallaigh – ‘Úrscéalta agus Seanscéalta Grafacha Gaeilge’.
Caitríona Hastings – ‘“Bhí sin ann i bhfad ó shin agus is fada ó bhí…” – Seanscéalta agus Nuascéalta – Na Dúshláin’.
4.45 – 5.00
Tae & Caife (Seomra Caidrimh)
5.00 – 5.45
Fóram Plé: Todhchaí Litríocht na nÓg
Cathaoirleach: Ríona Nic Congáil
Rannpháirtithe – Áine Ní Ghlinn, Biddy Jenkinson, Meadhbh Ní Eadhra, Colmán Ó Raghallaigh, Liam Ó Muirthile.
5.45
Focal scoir: Ríona Nic Congáil agus Máirín Nic Eoin
6.00
Dinnéar na Comhdhála
Urraithe ag Coiste Taighde Choláiste Phádraig agus ag Foras na Gaeilge
