Oifigeach Oideachais – CNCM
Bealtaine 21, 2013
Tá an CNCM ag lorg iarratas ar phost mar Oifigeach Oideachais a thacóidh leis an gComhairle chun curaclam agus treoirlínte a fhorbairt maidir le hOideachas ar Reiligiún agus Creidimh agus ar Eitic do bhunscoileanna na hÉireann.
Riachtanais
Ní mór na nithe seo a leanas a bheith ag iarrthóirí (ar an dáta deiridh ar a nglacfar le hiarratais chomhlánaithe):
-céim aitheanta nó cáilíocht choibhéiseach ghairmiúil nó mhúinteoireachta
-eolas cuimsitheach ar chóras oideachais na hÉireann, ar shaincheisteanna reatha curaclaim agus measúnachta, agus saineolas ar leith ar oideachas eiticiúil, reiligiúnach nó morálta i mbunscoileanna
-sárscileanna cumarsáide agus cur i láthair agus an cumas ábhar scríofa ar ardchaighdeán a sholáthar
-scileanna i dTeicneolaíocht Faisnéise agus Chumarsáide (TFC)
Inmhianaithe
-scileanna taighde ar a n-áirítear bailiú agus taifeadadh sonraí, anailísiú, achoimriú agus scríobh tuarascálacha
-taithí, mar cheannaire nó mar rannpháirtí, ar fhorbairtí nó ar thionscnaimh churaclaim agus/nó mheasúnachta
-cáilíocht iarchéime sa sainréimse nó i réimse atá gaolmhar léi.
-scileanna agus taithí ar a bheith ag obair le suíomhanna Gréasáin agus le meáin dhigiteacha
-scileanna bainistíochta tionscadail.
Ní mór an Clárú Earcaíochta a bheith comhlánaithe agus an fhoirm iarratais a bheith faighte ag recruitment@ncca.ie roimh 5 a chlog tráthnóna Dé hAoine an 31 Bealtaine 2013.
Féadfaidh tú ceist ar bith atá agat mar gheall ar an bpróiseas nó ar an ról a sheoladh chuig recruitment@ncca.ie
Foilsithe ar Gaelport.com
Gradam Speisialta do Raidió na Life as ‘Scoth na Seirbhíse le 20 Bliain’ & ‘Láithreán Gréasáin na Bliana’ ag Gradaim Chumarsáide 2013
Bealtaine 21, 2013
Bronnadh Gradam Speisialta ar Raidió na Life as Scoth na Seirbhíse le 20 Bliain (1993 – 2013) ag Gradaim Chumarsáide an Oireachtais 2013 ag ócáid i nGaillimh Dé hAoine seo caite 17ú Bealtaine. Ag ócáid stairiúil i stair 20 bliain an stáisiúin bronnadh duais ar Raidió na Life freisin do ‘Láithreán Gréasáin na Bliana’ dá suíomh idirlín nua-sheolta www.raidionalife.ie a seoladh le linn sheoladh bhliain cheiliúrtha ‘20 Bliain Beo’ an stáisiúin le linn Sheachtain na Gaeilge níos túisce i mbliana.
“Tá Raidió na Life ag treabhadh leo leis na blianta le scéalta na príomhchathrach a chur inár láthair trí mheán na Gaeilge agus tá ríméad orainn an t-aitheantas atá tuillte acu mar cheann de na stáisiúin raidió pobail is bisiúla agus is fuinniúla sa tír a thabhairt dóibh,” arsa Liam Ó Maolaodha, Stiúrthóir an Oireachtais.
Ag caint dó i ndiaidh don stáisiún an dá ghradam a thabhairt leo, dúirt Muiris Ó Fiannachta, Bainisteoir Raidió na Life: “Údar mórtais ar leith dúinn an t-aitheantas seo a fháil ó Oireachtas na Gaeilge leis an nGradam Speisialta atá bronnta acu orainn as scoth na seirbhíse raidió pobail a chur ar fáil do Ghaeil na hArdchathrach le scór bliain anuas. Ar ndóigh, tá Raidió na Life anois ar fáil ar fud na tíre agus ar fud na cruinne tríd an aip do ghutháin chliste atá ar fáil saor in aisce ó shiopaí Google Play & iTunes agus ar ndóigh trínár láithreán gréasáin www.raidionalife.ie. Táimid thar a bheith bródúil gradam Láithreán Gréasáin na Bliana a bhuachaint ag na Gradaim Chumarsáide i mbliana freisin, go háirithe agus é in ardchomhluadar sa rannóg céanna le gaelport.com ; meoneile.ie; beo.ie agus láithreán chlár Cúla 4 TG4, www.tg4.ie/ie/programmes/cula4.html.”
Bliain éachtach a bhí ann go dtí seo do Raidió na Life agus iad ag ceiliúradh fiche bliain beo ar an aer. Bronnadh gradam ‘Stáisiún Raidió na Bliana’ orthu i nGradaim na Meán Ceilteach (‘Celtic Media Awards’) 2013 an mhí seo caite ag searmanas in Abertawe (Swansea) na Breataine Bige le linn Fhéile na Meán Ceilteach 2013. Déanann an fhéile sin ceiliúradh ar na meáin a chuireann teangacha & cultúir na dtíortha Cheilteacha chun cinn. Is é Raidió na Life an chéad stáisiún raidió pobail le gradam ‘Stáisiún Raidió na Bliana’ a bhuachaint i stair 34 bliain na féile – gradam atá buaite ag stáisiúin mhóra ar nós RTÉ Radio 1 & RTÉ Raidió na Gaeltachta roimhe seo. Bhí RnaG, BBC Radio Wales, BBC Radio Cymru & BBC Raidio nan Gàidheal ainmnithe taobh le taobh le buaiteoirí Raidió na Life i mbliana.
“Ag amanna bíonn sé deacair do Raidió na Life agus muid ag treabhadh linn le díreach triúr ball foirne lánaimseartha agus duine amháin páirtaimseartha agus muid ag iarraidh seasamh taobh le taobh leis na stáisiúin mhóra go mbíonn na scórtha nó na céadta fostaithe go lánaimseartha acu. Mar stáisiún pobail is ar bhonn deonach a ghlacann craoltóirí RnaL páirt sa stáisiún agus glacann 100-150 craoltóir deonach páirt sa stáisiún seo gach uile sheachtain den bhliain, le gan ach triúr foirne lánaimseartha agus maor deireadh seachtaine páirtaimseartha againn. Is éacht é an méid a bhainimid amach nuair a smaoiníonn tú air!
Gabhaimid buíochas ar leith le Foras na Gaeilge a chuireann maoiniú riachtanach ar fáil dúinn le tionscnamh Raidió na Life a choinneáil ag imeacht ó bhliain go bliain. Táimid thar a bheith buíoch don aitheantas a thugtar dúinn leis na gradaim ar nós Gradaim Chumarsáide an Oireachtais agus Gradaim na Meán Ceilteach agus táimid an-dearfach faoi thodhchaí an stáisiúin,” a dúirt Muiris.
Tá grianghraif ó Ghradaim Chumarsáide an Oireachtais le feiceáil ag: http://www.seanomainnin.com/p815111731
Faoi Raidió na Life:
Tá Raidió na Life ag soláthar seirbhís raidió pobail lán-Ghaeilge do mhórcheantar Átha Cliath ar bhonn oideachasúil agus pobail ó 1993 mar stáisiún pobail sainspéise.
Tá cáil ar an stáisiún as ard-chaighdeán na gclár cainte a fhreastalaíonn ar réimse leathan aoisghrúpaí & sainspéiseanna i measc lucht na Gaeilge i mBaile Átha Cliath agus a thugann dearcadh eile ar chúrsaí nuachta is cúrsaí cultúrtha d’éisteoirí. Aithnítear an stáisiún as ucht a réimse eicléictiúil ceoil, lena n-áirítear popcheol, rac-cheol, ceol traidisiúnta, snagcheol, ceol ailtéarnach, reggae, ceol clasaiceach, ceol domhanda, ceol leictreonah/damhsa, dord & droma, hip hop, r’n’b srl. – agus na cláir go léir curtha i láthair trí Ghaeilge.
Tá cúpla míle craoltóir deonach tar éis taithí chraolacháin a fháil le RnaL thar na blianta, ina measc Sharon Ní Bheoláin, Aoibhinn Ní Shúilleabháin, Aedín Gormley (RTÉ Lyric FM), Clíona Ní Chíosáin (Aifric TG4), Aodhán Ó Ríordáin TD, Rónán Ó Muirthile (Láithreoir ‘Splanc’ ar Newstalk & Léiritheoir Teilifíse), Cormac Ó hEadhra (Cormac ag a 5, RnaG); Cearbhall Ó Síocháin (RTÉ RnaG), Fachtna Ó Drisceoil (RTÉ/RnaG), Barbara Nic Dhonnachadha (i102-104), Darragh Ó Tuama (Newstalk), Maggie Bhreathnach (Red Shoe Productions), Tristan Rosenstock (Láithreoir Imeall ar TG4) agus neart eile nach iad. Craolann RnaL 7 lá sa tseachtain ar 106.4FM in Átha Cliath agus beo ar líne ag raidionalife.ie.
Bronnadh An Gradam Pobail ar an stáisiún sa Bharr 50 Gnó le Gaeilge 2010 agus bhuaigh sé Duais Údarás Craolacháin na hÉireann don Stáisiúin Raidió Pobail is fearr i gComórtas Náisiúnta Ghlór na nGael sa bhliain chéanna.
Faigheann an stáisiún tacaíocht airgeadais ó Fhoras na Gaeilge.
Campaí Samhraidh Ógras 2013
Bealtaine 21, 2013
1 Iúil 2013 – 2 Lúnasa 2013
Beidh Campaí Samhradh Ógras ar siúl arís i mí Iúil agus Lúnasa in ionad éagsúla timpeall na tíre. Beidh campaí lae ar siúl i gceantair éagsúla i gcúige Laighean, i gCo. Mhaigheo, Co. na Gaillimhe, i nDún na nGall, Ciarraí agus Doire.
Mar chuid lárnach de na campaí samhraidh bíonn neart imeachtaí á reáchtáil ina measc bíonn cluichí boird, ealaíon, ranganna, tóraíocht taisce, comhrá, cispheil, peil, drámaíocht, ceol céilí, turas lae agus neart spraoi.
Tá liosta de n hionad agus data ar fáil ar: www.ogras.ie
Beidh míle fáilte roimh pháistí aois 7-11 bliain d’aois
Costas €55 an páiste
Má dhéanann níos mó ná gasúir amháin as aon teaghlach freastal ar an gcampa is costas de €50 tá i gceist do ghasúr.
Tuilleadh eolais ar fáil óna sonraí teagmháil seo a leanas:
Ógras
6 Sráid Fhearchair
Baile Átha Cliath 2
Guthán: 01 4751487 / Ríomhphost: eolas@ogras.ie
Campaí Samhraidh Locha Riach 2013
Bealtaine 21, 2013
6 Lúnasa 2013 – 17 Lúnasa 2013
Beidh Campaí Samhraidh Locha Riach ar siúl i gCo. na Gaillimhe idir 6ú agus 10ú agus 12 agus 17ú Lúnasa 2013. Tá campa samhraidh ar siúl anois don dara bliain déag as a cheile i mBaile Locha Riach in oirthear na Gaillimhe.
Beidh go leor craic agus spraoi ag an champa samhraidh i mBaile Locha Riach arís i mbliana. Cosnaíonn sé €45 ar pháiste in aghaidh na seachtaine agus €90 ar feadh coicíse.
Tá lacáiste ar fáil do theaghlaigh.
Mar chuid lárnach de na campaí samhraidh bíonn neart imeachtaí á reáchtáil ina measc bíonn Scéalaíocht, ealaín agus ceol, drámaíocht, spóirt agus spraoi, agus amhránaíocht mar aon le turas lae agus neart spraoi.
Beidh míle fáilte roimh pháistí aois 7-11 bliain d’aois
Is féidir clárú anois
Tá tuilleadh eolais ar fáil thíos ó Ruth, Gaeilge Locha Riach, ar 091 870718 nó seol ríomhphost chuig oifig@lochariach.com
Suíomh gréasán: www.lochariach.com
SPRAOI ag Tuistí agus Leanaí don Samhradh
Bealtaine 21, 2013
Tiocfaidh SPRAOI, an grúpa dátheangach Tuistí/Leanaí, le chéile arís an Satharn seo chugainn, 25 Bealtaine ag 11 a chlog ar maidin.
Bunaíodh SPRAOI an samhradh seo caite agus tagann an grúpa le chéile gach dara Dé Sathairn in Ionad Phobal Darach Úr.
Bíonn tae agus caife do na tuismitheoirí agus comhrá dátheangach ar siúl acu fhad is a bhíonn na páistí ag spraoi. Cuirtear fíorchaoin fáilte roimh éinne go bhfuil suim acu Gaeilge a labhairt lena bpáistí agus iad i suíomh spraíúil, neamhfhoirmiúil. Ní gá a bheith líofa sa Ghaeilge ach díreach suim agus sásta triail a bhaint aisti!
Costas €3 an chlann a bhíonn le n-íoc agus bíonn tae/caifé/brioscaí chomh maith le sú do na páistí san áireamh sa chostas sin. Eagraithe i gcomhar le Comhluadar Teo tá an grúpa SPRAOI oiriúnach d’éinne le páistí suas go 5 bliana d’aois. Tiocfaidh an grúpa le chéile ar an 25ú Bealtaine, 8ú & 22ú Meitheamh agus an 6ú agus 20ú Iúil. Tá gach eolas ar fáil ó Emma i nGlór Cheatharlach ar (085) 1340047. Bígí linn agus beidh fáilte roimh cách!
www.carlow-nationalist.ie
Naíonra Cheatharlach
Bealtaine 21, 2013
Ag druidim le deireadh scoilbliana eile ag gach leibhéal den oideachas ó réamhscolaíocht go bunscolaíocht, iarbhunscolaíocht go tríú leibhéal ní foláir tosnú ag réiteach gan mhoill don chéad scoilbhliain eile.
Sin mar atá ag Naíonra Cheatharlach agus clárú faoi lán seoil do Mhí Mheán Fómhair. Tá an naíonra i mbaile Cheatharlach lonnaithe i nGráig Chuilinn agus tá roinnt áiteanna fágtha ann don téarma nua.
Soláthraíonn Naíonra Cheatharlach an bhliain réamhscoile saor in aisce faoin Scéim um Chúram agus Oideachas Luath-Óige nó ECCE. De réir na scéime áirithe seo cuirtear bliain réamhoideachais ar fáil saor do gach páiste sar a fhreastalaíonn sé/sí ar an mbunscoil. Faoi stiúir na stiúrthóirí cáilithe sa naíonra foghlaimíonn an páiste an Ghaeilge go nádúrtha i dtimpeallacht chairdiúil. Tugann sé seo deis don pháiste an dara teanga a shealbhú trí mhódh an tsúgartha agus is é seo an cur chuige is oiriúnaí mar mhódh foghlama do pháistí óga. Is buntáiste iontach é seo don pháiste roimh dhul ar aghaidh chuig bunscoil ar bith gan trácht ar bhunscoil trí mheán na Gaeilge. Tá sé cruthaithe go mbíonn éifeacht dhearfach ar chumas foghlamtha páiste má bhíonn an dara teanga aige nó aici ag aois an-óg. Chomh maith leis an nGaeilge bíonn gach deis curtha ar fáil ag foireann an naíonra chun forbairt iomlán an pháiste idir fhorbairt fhisiciúil, intleachtúil,chruthaitheach, aeisteitiúil, shóisialta, mhothúchánach agus teanga a chur i gcrích.
Bunaíodh Naíonra Cheatharlach chomh fada siar le 1980 faoi threoir an Chomhchoiste Réamhscolaíochta agus thar breis is tríocha bliain tá na céadta páiste tar éis a gcéad bhlaiseadh den Ghaeilge a fháil i dtimpeallacht dearfach agus spraíúil na naíonraí.
Más mian leat blas den Naíonra a thabhairt do pháiste is féidir leo páirt a ghlacadh i gCampa na nÓg 2013 a bheidh á reachtáil sa Naíonra i Mí Iúil. Beidh Campaí na nÓg ar siúl i Naíonra Ghráig Chuilinn ón 8-19ú Iúil i mbliana agus is féidir clárú do cheachtar den dá sheachtain. Eagrófar meascán d’imeachtaí oiriúnach do pháistí idir 4-6 bliana d’aois ó 10.00r.n.-1.00i.n. agus beidh obair ealaíne agus ceardaíochta, cluichí agus turasanna áitiúla ina measc. Tá costas €40 in aghaidh na seachtaine ar an gcampa seo.
Beidh seirbhís nua ar fáil i Naíonra Cheatharlach ó Mhí Mheán Fhómhair 2013 do pháistí idir dhá bhliain agus 11 mí go trí bliana d’aois (iadsan nách bhfuil ag déanamh an bhliain ECCE). Beidh seisiún tráthnóna ar fáil i Naíonra Gráigchuilinn ar tráthnóna an Mháirt, Chéadaoin agus Déardaoin ó 1.00-3.30i.n. ar chostas €9 an tseisiúin. Is deis iontach í seo chun blas an Naíonra a thabhairt do pháistí níos óige agus is féidir suim a léiriú trí theagmháil a dhéanamh le Lorraine nó Madeline.
Chun tuilleadh eolais a fháil nó chun áit a chur in áirithe is féidir dul i dteagmháil le Lorraine i Naíonra Ghráig Chuilinn ar 085 7377041 nó le Glór Cheatharlach ar 059 9158105.
Carlow Nationalist
Dea-scéal fógartha ag an Roinn Oideachais agus Scileanna maidir le todhchaí Choláiste Chineál Eoghain, Bun Cranncha
Bealtaine 21, 2013
Gabhann GAELSCOILEANNA TEO., comhghairdeas mór le scoil agus pobal uile Choláiste Chineál Eoghain i mBun Cranncha a d’éirigh leo síneadh a fháil ar an aitheantas sealadach don scoilbhliain 2013/2014. Thug an Roinn faoi iniúchadh ar an roghanna a bhí ann do thodhchaí na scoile i bhfianaise uimhreacha an-íseal ag an scoil. I measc na roghanna cuimsíodh dúnadh na scoile go céimiúil, aistriú go hAonad faoi stiúir iarbhunscoil lán-Bhéarla áitiúil, nó an rogha a bheith ag na daltaí freastal ar Choláiste Ailigh, Litir Ceanainn. De bharr feachtais tacaíochta go háitiúil, dian-stocaireacht ag leibhéal na scoile, cúnamh ó GAELSCOILEANNA TEO. agus achomharc a rinne Coiste Gairmoideachais, Dún na nGall, bronnadh an síneadh breise. Ceadaíodh an t-iarratas faoi réir coinníollacha agus plean gnímh i dtreo inmharthanacht na scoile a chuir an Coiste Gairmoideachais faoi bhráid na Roinne.
Deir Bláthnaid ní Ghréacháin, Ardfheidhmeannach GAELSCOILEANNA TEO. “tá aitheantas agus buíochas ag dul don Roinn as tuiscint a léiriú ar thábhacht an institiúid oideachais seo do thodhchaí na Gaeilge i bpobal bhun crannacha. A bhuíochas le Príomhfheidhmeannach an Choiste Gairmoideachais, Shaun Purcell, Príomhoide na scoile, teaghlaigh na scoile agus baill uile an phobail a léirigh tiomantas don chóras gaelscolaíochta leanfar le hoideachas lán-Ghaeilge de réir mianta an phobail. Aithnímid go bhfuil spriocanna le baint amach chun inmharthanacht na scoile a chinntiú agus táimid ag súil go mór leis an deis tabhairt faoi thréan-phoiblíocht sa cheantar chun na sprice sin i gcomhar leis na bpáirtithe leasmhara cuí”.
Comhar Óg amuigh ar na seilfeanna anois
Bealtaine 21, 2013
Foilsíodh an dara heagrán de ‘Comhar Óg’, iris don aos óg de chuid ‘Comhar’ an tseachtain seo caite.
Saothair le daltaí ar an dara leibhéal atá le léamh in Comhar Óg, idir ghearrscéalta, filíocht, ailt, cartúin, grianghraif agus lúibíní.
Maoinithe ag an gComhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG), tugann Comhar Óg deis do dhéagóirí a dtaithí scríbhneoireacht a fhorbairt, chomh maith le léitheoireacht ábhartha a chur ar fáil do dhaoine óga.
Tá léiriú suntasach Gaeilge le feiceáil ó gach cearn den tír sna saothair le canúintí éagsúla, agus is léir go bhfuil scoláirí na hÉireann ag cur a ndícheall isteach sa scríbhneoireacht.
Curtha in eagar ag Áine Uí Fhoghlú, scríbhneoir cáiliúil as an Rinn, Co. Port Láirge, agus deartha ag dearthóir ‘Comhar’ Mark Wickham, is cinnte go bhfuil an bheirt ag breathnú ar na scríbhneoirí óga seo mar rannpháirtithe ‘Comhar’ amach anseo.
Molann an t-eagarthóir, Áine Uí Fhoghlú, do dhaltaí dul i mbun scríbhneoireachta, go h-áirithe leis an samhradh ag druidim linn. Molann sí chomh maith do mhúinteoirí an scríbhneoireacht chruthaitheach a chur chun cinn, go mór le lucht na h-idirbhliana, agus an deis saoirse atá acu.
Le spriocdháta d’iarratas Chomórtais Liteartha an Oireachtais ag druidim linn ar 1 Iúil, is cinnte go mbeidh cuid mhaith scríbhneoireachta ag dul ar aghaidh go dtí sin. Tá tuilleadh eolais maidir le Comhar Óg agus iris Comhar é féin ar fáil ar (01) 6785443, www.iriscomhar.com nó iriscomhar@gmail.com.
Foilsithe ar Gaelport.com
Reprieve for Buncrana’s Irish Language school
Bealtaine 20, 2013
Inishowen’s only Irish language secondary school has been granted a ‘stay of execution’ as the Department of Eudcation has decided to extend provisional recognition to Coláiste Chineál Eoghain for the 2013/2014 year.
There was outcry several months ago when it became clear the Department intended to close the Irish medium school because of ‘insufficient numbers’. The decision caused outrage locally.
Speaking yesterday Fine Gael TD Joe McHugh described the Department’s move as ‘a very positive step’ for Inishowen families and for the Irish language.
“I have been working with Coláiste Chineál Eoghain and with Donegal VEC since last March to secure this extension. I made a number of submissions to the Minister for Education, Ruairi Quinn TD, about this matter, and I also raised the issue directly with senior officials in the Department.
Inishowen Sinn Féin Councillor and VEC board member, Jack Murray confirmed he had spoken to VEC Chief Executive Shaun Purcell, and he was delighted that Colaiste Chineal Eoghain will remain open.
“This announcement provides some certainty for those families who intend to enrol their children in the school this year. “I would encourage anyone who is still considering Colaiste Chineal Eoghain as an option for their child to do so
“I will continue to work to ensure the future for Irish language education in Inishowen.”
Labour Senator, Jimmy Harte also welcomed the decision.
www.derryjournal.com
Now you’re speaking our language!
Bealtaine 20, 2013
Deirdre Reynolds meets TG4’S stars ahead of tonight’s Irish language media awards
Move over, Dáithí — meet the new buachaillí on the block. Maura Derrane, Gráinne Seoige and Eibhlín Ní Chonghaile are just some of the gorgeous Gaeilgeoirí to emerge from TG4 in recent years. But following in the footsteps of former weather man Dáithí Ó Sé and Hector Ó hEochagáin, there’s no shortage of male talent at the Irish-language channel either.
Celebrating the best of the Irish language media, the Oireachtas Media Awards 2013 takes place at Galway Bay Hotel tonight. Here, we meet some of the nominees helping to make our native tongue hot.
Éamonn and Seán Ó Cualáin
Feature Programme of the Year nominees
Galway brothers Éamonn and Seán Ó Cualáin, who run Sónta Films, have already scooped an IFTA for their TG4funded documentary Lón sa Spéir, which tells the story of iconic 1932 New York photo ‘Lunch atop a Skyscraper’.
A gong for ‘Feature Programme of the Year’ would be the icing on the cake, says dad-of-three Éamonn (32): “When I was in college, I had a poster of ‘Lunch atop a Skyscraper’ on my wall. It’s just this feelgood image. Then a few years ago, my brother Seán and I were in a pub in Shanaglish and noticed the photo hanging on the wall.
“Beside it there was a note by a Boston man called Pat Glynn, explaining that one of the men in the photo was his father and another was his uncle-in-law, who had left Galway to find work in the States. The pub owner Michael Whelan gave us Pat’s contact and we headed to the States to chase up this incredible story.
“When you’re film-making I don’t think language holds you back. If it’s good enough, people will watch it and enjoy it. Lón sa Spéir showed alongside films like Argo at the Toronto International Film Festival last year.
“Although some of the interviews are in English, people were reading subtitles and it didn’t bother them. We had four sold-out screenings and got standing ovations. “Meanwhile, we’ve just signed a US distribution agreement and it’s also been selected for the Shanghai International Film Festival next month, so that’s pretty cool. “There are no big cheques, but hopefully the recognition will help us make more Irish-language films.”
Tristan Rosenstock
Television Broadcaster of the Year nominee
Dubliner Tristan Rosenstock (32), who’s up for Television Broadcaster of the Year for arts show Imeall, reveals how he once managed to get P Diddy to try the ‘cúpla focail’.
“When I was six, I went to Lapland with Fortycoats to meet Santa. My television debut aired on Christmas Day in 10 European countries! “During my first year in college, where I studied early and modern Irish, I got a call out of the blue asking me if I would go to Vogue Fashion Week in New York for TG4 programme Rí Rá. “With just three days’ notice, there was no time to get nervous. I got to interview Sandra Bullock, and was standing just a couple of feet away from Jennifer Lopez, Madonna and Julia Roberts.
“Sometimes, it’s good to get thrown in the deep end — you either sink or swim. When I arrived for my first day on Imeall, I figured I was going to be a researcher. Two hours later, I was on the way to Belfast to interview an Oscar-winning cinematographer. “My dad [Gabriel Rosenstock] is an Irish language writer and poet, so I was brought up speaking Irish and didn’t learn English until I went to school. “Growing up in Glenageary, I suppose that would have been kind of odd. To me, everyone spoke Irish. TV is very competitive, but the language has definitely helped me get work. There are loads of opportunities, especially in the media. The attitude [towards Irish] has changed a lot.
“There doesn’t seem to be the same hostility towards the language that might have existed when I was growing up, [being] a little bit embarrassed to speak it on the bus on the way home. At least half the content of Imeall is in Irish, usually more.
“If I’m interviewing a Hollywood star, for instance, I’ll do it in English, but introduce the item and thank them in Irish. A lot of them have never heard the language before and love it. Some, like P Diddy, even have a go at it!”
Dara Ó Cinnéide
Television Broadcaster of the Year nominee
Former Kerry football captain Dara Ó Cinnéide (38) is in the running for Television Broadcaster of the Year for weekly sports show Seó Spóirt, and these days, says he’s perfectly happy to watch from the sidelines.
“Growing up, I used to always watch Michael Lyster on The Sunday Game Live, and was lucky enough to get to work with him on the show years later. “Most presenters go from Irish to English, but I actually went the opposite direction leaving RTÉ for TG4 three years ago. “Obviously, I’m very passionate about the Irish language. But I don’t see myself as an Irish language activist either.
“It’s my first language and it’s my kids’ first language. For me, it’s just a means of communicating. It’s just a way of saying: ‘Pass the salt, please’. “Lots of my mates up the country used to say to me, ‘ Seó Spóirt looks great, but we don’t have a clue what you’re saying!’ “So about two years ago, TG4 made the decision to subtitle the show, which has drawn in a whole different audience.
“Football analysis is full of English-language clichés. But I try to avoid having an English language imprint on the show. “If you go back far enough into our language, we have our own way of saying things that doesn’t necessarily translate that well into English. “When you think of ‘sexy’ languages, Italian springs to mind. But I’ve never really felt the need to make Irish cool or sexy.
“And I have no ambitions to compete with Dáithí Ó Sé, who’s a former classmate of mine. Dáithí has real star quality — I just chair debates! “Nobody wants to be listening to an ex-Kerry player harping on about the glory days. I’ve had my fun with the game on the field; the fun now is to be had talking about it.“I love the game, and whatever language that’s communicated in doesn’t make any
www.independent.ie
